Los niños adoptados necesitan comprender sus historias de vida porque es importante para su bienestar a largo plazo. Como madre o padre de un hijo adoptado, tal vez no sepa qué decirle o qué compartir con su hijo.

Aquí encontrará información de la American Academy of Pediatrics sobre cómo decirle a su hijo que es adoptado.

Empiece por el principio

Nunca es demasiado pronto para hablar con su hijo sobre la adopción. Hablar sobre la adopción le muestra a su hijo que está bien plantear este tema. Cuanto más espere para hablar de la adopción con su hijo, más difícil será.

Comparta recuerdos

Tal como cualquier niño disfruta saber sobre el día que nació, a un niño adoptado le encantará saber los detalles de cómo llegó a la familia. ¡Cuéntele lo emocionado que estaba por llevarlo a casa!

Durante el proceso de adopción, haga un libro de recortes o escriba un diario. Use esto para anotar fechas importantes y pasos del proceso. Incluya fotos de las personas y lugares involucrados en los primeros días de vida de su hijo. Estos detalles ayudarán a su hijo a entender el proceso con más facilidad. Tal vez quiera poner fotos en la habitación de su hijo para animarlo a hacer preguntas sobre su adopción. Si tienen una adopción abierta, tal vez quiera incluir fotos de sus padres biológicos. Si se trata de una adopción internacional, tal vez quiera poner un mapa, fotos u otras cosas relacionadas con su lugar de nacimiento.

Cómo hablar con su hijo

Lo que diga y cuánto comparta dependerá de la edad y la madurez de su hijo. La palabra adoptado debe pasar a formar parte del vocabulario de su hijo desde el principio. Decida sobre otras palabras que a su familia le gustaría usar. Madre biológica, padre biológico y padres biológicos son términos comunes. Deje saber a su hijo que madre y padre tienen más de un significado. Una madre no solo es alguien que da a luz a un hijo, sino también alguien que ama, educa y guía a un hijo hacia su vida adulta. Esta definición también describe a padres y a otros cuidadores.

Los padres adoptivos suelen decir a sus hijos que son especiales porque fueron “elegidos” o porque “fueron entregados por amor”. Si bien son argumentos bien intencionados, son confusos para los niños. Puede que algunos niños sientan que por haber sido elegidos siempre tendrán que ser los mejores en todo. Este sentimiento puede generar problemas cuando empiecen a darse cuenta de que no es posible ser perfectos. Decir a su hijo que fue entregado por amor podría plantear preguntas sobre qué es el amor y si otras personas van a entregarlo también. Para los niños son menos confusas las frases como “hacer un plan de adopción” o “dar a un niño en adopción”. En el caso de niños que no hayan sido dados en adopción voluntariamente, los padres pueden explicarles lo siguiente: “tus padres biológicos no podían cuidar a un niño, entonces un juez se aseguró de que tuvieras una familia que pudiera amarte y cuidarte”.

Aquí le damos consejos sobre qué compartir en las distintas etapas, desde la primera infancia hasta la adolescencia. Puede que el médico de su hijo también tenga alguna sugerencia.

Niños pequeños

Los niños pequeños hacen muchas preguntas con “qué”, como por ejemplo: “¿Qué nombre tenía antes de que me adoptaran?”. Tienen curiosidad de lo que observan y experimentan físicamente. A esta edad, debe buscar oportunidades para explicarle al niño su historia. Concéntrese en lo positivo. Por ejemplo:

• “¡Guau! ¡Mira a ese bebito! ¡Estábamos tan felices cuando te conocimos en China! ¡Mira cuánto has crecido!”.
• “Los dedos de tus pies son marrones porque tu madre biológica tiene una hermosa piel marrón, como la tuya. Los dedos de mis pies son rosa, como los de la abuela”.

Los libros infantiles también son un recurso valioso en esta etapa.

Niños en edad preescolar

Los preescolares suelen hacer preguntas con “por qué”, como: “¿Por qué mi madre biológica me entregó?”. Están empezando a entender más sobre ellos mismos y tienen curiosidad por muchas cosas. Aquí le damos algunos ejemplos sobre qué decir.

• “Cuando naciste, tus padres biológicos tenían muchos problemas y no podían cuidar de un bebé”.
• “A veces, en el país donde naciste, las personas tienen problemas y les cuesta cuidar a un bebé. Se aseguraron de que estuvieras con personas que te cuidaran y de buscarte una familia”.

Aquí le damos otros consejos si tiene un preescolar.

• Los preescolares son egocéntricos y piensan que el mundo gira a su alrededor. Necesitan saber que no tienen ninguna culpa de haber sido alejados de sus padres biológicos; no sucedió porque “se portaron mal”.
• Los preescolares no tienen sentido de la oportunidad ni de la privacidad. Los padres y demás cuidadores deben ayudarlos a entender qué cosas se comparten públicamente y qué otras cosas solo se hablan en casa.
• A los preescolares les encanta la repetición. Prepárese para repetir los cuentos.
• Convierta el relato de la historia de su familia en un evento atesorado.
• Cree un “libro de la vida” con fotos y cuentos que incluyan frases importantes, eventos y transiciones de la vida anterior de su hijo. Puede seguir agregando cosas al libro durante toda la infancia de su hijo.

Niños en edad escolar

Los niños adoptados en edad escolar quieren detalles, como por ejemplo: “¿Cuánto costó adoptarme?” o “¿Tengo hermanos y hermanas?”. Incluso puede que quieran saber si sus padres biológicos se amaban.

Los niños a esta edad pueden empezar a entender los hechos sin que afecten negativamente sus propias identidades. Esta es la edad ideal para empezar a compartir toda información difícil del pasado, inclusive si el niño sufrió o fue testigo de abuso, traumas, violación, incesto o consumo de sustancias.

Los niños a esta edad también pueden empezar a estar más influidos por sus pares. Algunos pares tal vez pregunten a su hijo sobre su adopción. Puede ayudar a su hijo a decidir cuándo y con quién compartir esta información. Esté preparado para esos pares que tal vez se burlen de su hijo por sus diferencias raciales o físicas. Tal vez deba trabajar en coordinación con la escuela para enseñar lenguaje y conductas respetuosas y para abordar el racismo, el acoso o bullying y otras conductas negativas.

Adolescentes

Aunque crea que su hijo adolescente piensa que usted está “fuera de onda”, valora sus aportes de cualquier modo. Manténgase abierto a hablar sobre su adopción y sobre las preocupaciones generales de los adolescentes. Tenga también en cuenta que la adolescencia es una etapa en la que los hijos están intentando descifrar su propia identidad. La familia, los pares, los medios de comunicación y la cultura popular pueden influir en la identidad.

Si su hijo se incorporó a su familia siendo un niño grande o un adolescente, descifrar su identidad puede ser más difícil, porque necesita descifrar de qué manera sus padres biológicos y sus padres adoptivos influyen en su identidad.

Recuerde

En toda relación entre padres e hijos, el amor, la honestidad y la paciencia son elementos fundamentales para formar un vínculo especial. Hablar abierta y sinceramente con su hijo sobre su adopción, sus padres biológicos y sus sentimientos es importante.

Más información

www.HealthyChildren.org/AdoptionFosterCare

Disclaimer

Todos los sitios web, las marcas, los productos o los fabricantes se mencionan solamente con fines informativos y de identificación y esto no implica que la American Academy of Pediatrics (AAP) los avale. La AAP no se responsabiliza por el contenido de los recursos externos. Al momento de la publicación, la información estaba vigente. La información que se incluye en esta publicación no se debe usar como reemplazo de la asistencia médica y los consejos de su pediatra. Es posible que existan variaciones en el tratamiento que su pediatra pueda recomendar de acuerdo con los hechos y circunstancias individuales. La información se aplica a los niños de ambos sexos; sin embargo, para facilitar su lectura se usa el pronombre él a lo largo de esta publicación.

Fuente: Council on Foster Care, Adoption, and Kinship Care de la American Academy of Pediatrics.

Spanish translation of Adoption: How to Talk With Your Child About Being Adopted.

© 2020 American Academy of Pediatrics. Todos los derechos reservados.